“三人行，必有我师”译成英语怎么译？

1.“三”在古汉语中是虚数而非确数，并非“三个”之义；“行”也并非“行走”之义。因此，

拟譯为“Of all my companies,at least one can be my teacher.”比較好

而意譯的話,還有二种方式:

2.Two heads are always better then one

3.(an expression to show one's open-mindedness) there is always someone to learn from

求：绯闻女友中Blake Lively等主演的英文简介

Blake Lively 布莱克·莱弗利

姓名：布莱克-克里斯蒂娜-莱弗利(Blake Christina Lively)

生日：1987年8月25日

出生地：美国加州

身高：1米78

在《八卦天后》(Gossip Girl)中的角色：塞丽娜(Serena)，富家小姐，因为和最好的朋友的男朋友发生了性关系，离开了纽约到其他地方的寄宿学校读书。回到纽约以后面对反目成仇的朋友和无聊女孩们的流言蜚语，探索着真正的自己和属于自己的爱情。

星路历程：

布莱克是家里五个小孩中排行最小的一个，他的父亲和母亲都曾经是演员。第一次在亮相是在电影《沙人》(Sandman)中饰演一位牙仙，那时她才10岁，这部电影由他的父亲负责导演。到目前为止，布莱克已经有了一百多次演出经验。当布莱克的哥哥姐姐们都已经成为演员时，布莱克的父母让她先把精力放在学校。布莱克在学校表现十分好，她是班上的班长，还参加了拉拉队。在高三开始前，布莱克和安贝-坦布琳(Amber Tamblyn)、艾丽克西斯-布莱德尔(Alexis Bledel)以及阿美瑞卡-费拉拉(America Ferrera)一起出演了《牛仔裤的夏天》(The Sisterhood of the Traveling Pants)。她的父亲在电影中出演布莱克饰演角色的父亲。布莱克的其他主要作品还有《我说你做》(Simon Says)和《录取通知》(Accepted)。

个人语录：

(谈到她在《八卦天后》中的角色)“塞丽娜的过去有点狂野，但有趣的是即使那时她还很小，但她知道自己的生活方式是错误的。这让她成为了一个很酷的人，她意识到自己的错误之后尽力在改变。”

“如果你很想要什么东西，不要太执著。如果这件东西回到你身边，那么它永远都是你的，如果它没有回到你身边，那就说明这件东西根本不属于你。”

“我在高中的时候也有很多朋友，但我从来不疯狂的参加派对，从来都没有，也没有这么打算过。”

作品一览：

《Sandman》(1998)

《牛仔裤的夏天》(2005)

《录取通知》(2006)

《我说你做》(2006)

《Elvis and Anabelle》(2007)

《八卦天后》第一季(2007，电视剧)

《牛仔裤的夏天2》(2008)

《八卦天后》第二季(2008，电视剧)

《皮帕李的私人生活》(2009,电影 59柏林影展竞赛单元)

[编辑本段]出演

牛仔裤的姐妹情缘2 2008 饰演 Bridget

The Sisterhood of the Traveling Pants 2 (2008) (post-production) .... Bridget

绯闻女友 剧集 饰演 Serena

Gossip Girl .... Serena van der Woodsen (6 episodes, 2007)

- Dare Devil 亲爱的恶魔 ? (2007) TV Episode .... Serena van der Woodsen

- Bad News Blair 布莱尔的坏消息 ? (2007) TV Episode .... Serena van der Woodsen

- Poison Ivy 常春藤毒药 ? (2007) TV Episode .... Serena van der Woodsen

- The Wild Brunch 野餐 ? (2007) TV Episode .... Serena van der Woodsen

- Pilot 领航员 ? (2007) TV Episode .... Serena van der Woodsen

(1 more)

艾维斯&安娜贝尔?(中文译名未找到) 2007 饰演 Anabelle

Elvis and Anabelle (2007) .... Anabelle

《你说我做》2006 饰演 Jenny

Simon Says (2006) .... Jenny

录取通知 2006 饰演 Monica

Accepted (2006) .... Monica

牛仔裤的姐妹情缘 2005 饰演 Bridget

The Sisterhood of the Traveling Pants (2005) .... Bridget

... aka The Sisterhood of the Travelling Pants (Australia)

转载请注明：多米培训网 » “三人行，必有我师”译成英语怎么译？